1
00:00:20,300 --> 00:00:45,344
subtítulo de: Mehrdad Arghavani
2
00:01:19,782 --> 00:01:21,859
Este es el puerto
de Nueva York.
3
00:01:21,860 --> 00:01:25,290
Para el viajero habitual,
es un paisaje impresionante.
4
00:01:26,155 --> 00:01:29,465
5
00:01:29,512 --> 00:01:32,767
Para el comerciante,
es el puerto más grande del mundo.
6
00:01:33,987 --> 00:01:36,253
7
00:01:36,254 --> 00:01:39,839
...una batalla que se libra
contra el comercio ilegal...
8
00:01:40,706 --> 00:01:44,026
...y contra las pandillas
pandillas organizadas que se dedican...
9
00:01:44,933 --> 00:01:46,918
...al contrabando de estupefacientes.
10
00:01:47,078 --> 00:01:50,108
11
00:01:50,109 --> 00:01:53,484
...del Departamento del Tesoro
Departamento.
12
00:01:53,486 --> 00:01:56,541
Es tu trabajo examinar
mercancías y equipaje...
13
00:01:56,885 --> 00:01:59,765
...para que no
contrabando al país.
14
00:02:00,725 --> 00:02:03,195
00:02:06,071
16
00:02:06,072 --> 00:02:08,687
...lo viejo, lo nuevo
y algunos más.
17
00:02:10,062 --> 00:02:12,247
Pero a pesar de la vigilancia,
18
00:02:12,488 --> 00:02:15,543
...siguen entrando drogas
a los Estados Unidos.
19
00:02:17,326 --> 00:02:20,045
Los archivos del gobierno
están llenos de casos...
20
00:02:20,046 --> 00:02:23,321
...relacionado con la pelea
contra el narcotráfico.
21
00:02:26,043 --> 00:02:28,338
Uno de los más espectaculares fue...
22
00:02:28,813 --> 00:02:30,833
...el caso del S.S. Florentine.
23
00:02:32,108 --> 00:02:35,462
El S.S. Florentino se acercaba
Puerto de Nueva York...
24
00:02:35,463 --> 00:02:37,318
...en la noche del 22 de junio.
25
00:02:38,097 --> 00:02:40,382
Fueron sólo unas pocas millas
de la costa.
26
00:02:40,741 --> 00:02:42,448
A las 3:30 am...
27
00:02:42,449 --> 00:02:44,534
...salió un pasajero
para cubrirse.
28
00:02:45,270 --> 00:02:47,315
Se llamaba Toni Cardell.
29
00:05:48,728 --> 00:05:51,030
00:05:53,423
No mucho después
pusieron la pasarela...
31
00:05:53,424 --> 00:05:56,159
...y los pasajeros
comenzó a desembarcar.
32
00:05:57,417 --> 00:05:59,932
Entre ellos estaba
Toni Cardell.
33
00:06:01,591 --> 00:06:04,736
00:06:08,118
00:06:11,727
Fue una simple
inspección de rutina.
36
00:06:41,958 --> 00:06:43,828
No puedo entenderlo, Paul.
37
00:06:43,829 --> 00:06:46,029
¡No había ninguna razón para matarlo!
38
00:06:46,285 --> 00:06:48,580
Dijo que se encargaría de ello.
39
00:06:49,135 --> 00:06:51,595
...pero no dije nada sobre apuñalarlo.
40
00:06:52,038 --> 00:06:54,591
Explica de una manera muy repulsiva.
manera muy repulsiva.
41
00:06:54,592 --> 00:06:56,802
Estás cayendo en el ridículo.
42
00:06:57,270 --> 00:07:00,050
No debes dejarte dominar
por emociones.
43
00:07:00,294 --> 00:07:02,246
Es deprimente.
44
00:07:02,247 --> 00:07:04,027
Siéntate y relájate.
45
00:07:04,078 --> 00:07:06,178
¡Nadie dijo nada sobre el asesinato!
46
00:07:06,596 --> 00:07:08,781
¡Nunca hubiera aceptado algo así!
47
00:07:09,243 --> 00:07:10,997
¿Por qué lo mataste?
48
00:07:10,998 --> 00:07:13,558
No podía dejarlo suelto
Nueva York.
49
00:07:13,700 --> 00:07:16,370
No podía correr el riesgo de que
arresto.
50
00:07:16,393 --> 00:07:18,363
¡Tengo miedo, Pablo!
51
00:07:18,994 --> 00:07:21,582
no quiero que me impliquen
en un asesinato!
52
00:07:21,583 --> 00:07:23,398
¡Demasiado tarde!
53
00:07:23,850 --> 00:07:25,785
¿Qué quieres que haga?
54
00:07:25,884 --> 00:07:27,355
Llévame lejos, Pablo.
55
00:07:27,356 --> 00:07:29,556
A Río, tal como lo habíamos planeado.
56
00:07:30,445 --> 00:07:33,160
En cualquier lugar, hasta
¡La cosa se calma!
57
00:07:33,366 --> 00:07:35,019
No, querida.
58
00:07:35,020 --> 00:07:36,857
Es imposible.
59
00:07:36,858 --> 00:07:38,828
Pablo, ¿qué está pasando?
60
00:07:39,303 --> 00:07:41,158
No te conozco, ¿y tú?
61
00:07:42,463 --> 00:07:44,343
¿Cuál es el problema?
62
00:07:45,689 --> 00:07:47,834
¡Cariño, no me hagas esto!
63
00:07:48,713 --> 00:07:51,793
Hice lo que me pediste,
¿por qué te quedas así?
64
00:07:52,173 --> 00:07:55,053
Por favor, no lo conviertas en un problema.
65
00:08:00,706 --> 00:08:03,146
Está bien, Paul, si no me sacas
Fuera de aquí, dame dinero.
66
00:08:04,396 --> 00:08:06,901
necesito al menos
25.000 dólares.
67
00:08:09,249 --> 00:08:11,119
¿Serán suficientes?
68
00:08:11,379 --> 00:08:13,382
¡Para ti esto no es nada!
69
00:08:13,383 --> 00:08:15,509
¡El envío valió 50 veces más!
70
00:08:15,510 --> 00:08:17,207
Con el tiempo, sí.
71
00:08:17,208 --> 00:08:19,228
Pero todavía no lo vendo.
72
00:08:19,844 --> 00:08:22,203
No puedo esperar, tengo que hacerlo.
¡vete ahora!
73
00:08:22,204 --> 00:08:24,609
¡Me vieron hablando con el mayordomo!
¡mayordomo!
74
00:08:24,917 --> 00:08:26,937
¡Bailé con él, tenía que hacerlo!
75
00:08:27,570 --> 00:08:29,545
Ellos lo sabrán y lo harán.
interrogame!
76
00:08:29,578 --> 00:08:31,453
tengo miedo de decir algo
inconveniente!
77
00:08:32,029 --> 00:08:34,014
¡Es verdad!
78
00:08:35,903 --> 00:08:37,888
Podría decir algo inconveniente.
79
00:08:38,420 --> 00:08:39,996
¿Qué es?
80
00:08:39,997 --> 00:08:42,137
Nadie que deba asustarte,
cariño.
81
00:08:47,553 --> 00:08:50,529
Recogerán la mercancía en el
Estación de Pensilvania.
82
00:08:50,530 --> 00:08:52,578
Bien, espera en la otra habitación.
83
00:08:52,579 --> 00:08:55,674
Aquí, los $25,000 que
Stasser cargó contra Conny.
84
00:08:55,675 --> 00:08:57,445
Eso es todo, Lenny.
85
00:09:04,656 --> 00:09:06,750
¡Había dicho que no vendería!
86
00:09:06,751 --> 00:09:08,910
Es un caso especial, me voy a Canadá.
87
00:09:08,911 --> 00:09:11,121
- Necesito dinero.
- ¡Yo también!
88
00:09:11,122 --> 00:09:13,322
¡No puedo darte más dinero!
89
00:09:13,560 --> 00:09:16,065
No te pongas histérico,
¡No puedo soportarlo!
90
00:09:17,652 --> 00:09:19,672
Buscaste al otro, ¿no?
91
00:09:20,794 --> 00:09:22,564
¿Quién es esta vez?
92
00:09:22,708 --> 00:09:24,473
¿Una camarera?
93
00:09:24,474 --> 00:09:26,769
¿Una pobre chica sacada de la alcantarilla?
94
00:09:27,047 --> 00:09:29,351
Se está poniendo incómodo como siempre.
como siempre...
95
00:09:29,352 --> 00:09:31,482
...¡entrometerse donde no corresponde!
96
00:09:32,585 --> 00:09:34,740
Estoy empezando a conocerte, Paul.
97
00:09:34,994 --> 00:09:37,984
Se pega a una chica humilde.
y luego...
98
00:09:39,160 --> 00:09:42,095
...lo tira a la basura, sólo por
¡diviértete!
99
00:09:42,742 --> 00:09:44,712
¡Se está volviendo aburrido!
100
00:09:45,428 --> 00:09:47,288
¡Por favor vete!
101
00:09:48,004 --> 00:09:50,520
daría cualquier cosa
estar allí...
102
00:09:50,521 --> 00:09:53,022
...para ver tu arrogancia
en el suelo...
103
00:09:53,023 --> 00:09:55,408
...¡el día que lo metieron en la cárcel!
104
00:10:14,237 --> 00:10:16,837
Cuando los pasajeros tuvieron
desembarcado,
105
00:10:16,838 --> 00:10:19,418
...descargó la mercancía
del florentino.
106
00:10:19,707 --> 00:10:23,027
Hubo un envío legal
de narcóticos crudos
107
00:10:23,610 --> 00:10:26,235
...a un laboratorio
en Nueva Jersey...
108
00:10:26,447 --> 00:10:28,584
...quien los refinó
para uso medicinal.
109
00:10:28,585 --> 00:10:30,754
Fue un envío registrado,
110
00:10:30,755 --> 00:10:33,050
...pero fue retenido en la aduana...
111
00:10:34,423 --> 00:10:37,543
...porque un inspector
descubrió una diferencia...
112
00:10:37,990 --> 00:10:41,400
...entre el peso declarado
y el peso real de la mercancía enviada.
113
00:10:42,298 --> 00:10:44,968
00:10:47,499
En lugar de narcóticos
en forma cruda,
115
00:10:47,500 --> 00:10:50,257
...tan necesario para los médicos
y hospitales,
116
00:10:50,258 --> 00:10:52,233
...la caja sólo contenía arena.
117
00:10:54,525 --> 00:10:56,440
Dieron la alarma.
118
00:10:57,674 --> 00:11:00,278
Pronto llegó la brigada
Llegó la brigada especial...
119
00:11:00,279 --> 00:11:02,311
...de la Oficina Central de Aduanas.
120
00:11:02,312 --> 00:11:04,540
Tus órdenes fueron buscar
el barco...
121
00:11:04,541 --> 00:11:06,649
...y encontrar el
narcóticos desaparecidos.
122
00:11:06,650 --> 00:11:10,290
Un inspector se reunió
con el capitán del Florentino.
123
00:11:10,643 --> 00:11:13,588
124
00:11:13,652 --> 00:11:15,644
...de proa a popa...
125
00:11:15,645 --> 00:11:17,545
...y de la quilla al mástil.
126
00:11:18,075 --> 00:11:21,185
Al enterarse de que el miembro de la tripulación responsable
porque el envío había desaparecido,
127
00:11:21,546 --> 00:11:24,171
...informó el inspector
sus superiores.
128
00:11:24,958 --> 00:11:26,549
Unos minutos más tarde,
129
00:11:26,550 --> 00:11:29,279
...Agente Michael Waters
ha sido asignado al caso...
130
00:11:29,280 --> 00:11:31,270
...y me puse a trabajar.
131
00:11:34,858 --> 00:11:38,004
En primer lugar, era necesario reunir
toda la información posible...
132
00:11:38,005 --> 00:11:40,160
...a bordo del Florentino.
133
00:11:42,146 --> 00:11:45,346
El oficial de un barco dijo que
el capataz...
134
00:11:45,657 --> 00:11:47,921
...conocía la combinación
de la caja fuerte...
135
00:11:47,922 --> 00:11:50,021
...donde se guardaban los narcóticos.
136
00:11:50,022 --> 00:11:52,669
Las sospechas aumentaron cuando
fue descubierto...
137
00:11:52,670 --> 00:11:54,855
...que su documentación también tenía
también había desaparecido.
138
00:11:54,856 --> 00:11:56,996
Además, faltaba un
Faltaba el bote salvavidas.
139
00:11:58,284 --> 00:12:01,019
Waters lo hizo inspeccionar
todo el puerto.
140
00:12:02,554 --> 00:12:05,874
Llamaron a otra sección
del Departamento del Tesoro.
141
00:12:06,197 --> 00:12:09,097
La guardia costera envió
sus lanchas rápidas.
142
00:12:12,549 --> 00:12:15,229
Rastrearon el puerto
y sus alrededores,
143
00:12:15,667 --> 00:12:17,767
...pero con poco éxito.
144
00:12:19,997 --> 00:12:22,759
La evidencia indicó que el
narcóticos robados...
145
00:12:22,760 --> 00:12:25,247
... había aterrizado
en los Estados Unidos.
146
00:12:25,248 --> 00:12:27,983
El caso florentino
ha adquirido mayor importancia.
147
00:12:28,716 --> 00:12:31,576
Y otra sección del
Departamento del Tesoro...
148
00:12:31,577 --> 00:12:33,622
...intervino en el caso.
149
00:12:33,755 --> 00:12:36,706
El caso florentino ya estaba
una operación conjunta...
150
00:12:36,707 --> 00:12:40,282
...la Oficina de Aduanas
y la Oficina de Narcóticos.
151
00:12:42,685 --> 00:12:45,090
tenemos que preguntar
ayuda de Washington.
152
00:12:45,100 --> 00:12:48,510
Necesito un agente especial
en un caso como este.
153
00:12:49,403 --> 00:12:51,388
Perdón por la intrusión, señor.
pero...
154
00:12:51,746 --> 00:12:53,471
... ¿Qué pasa con Jim Flannery?
155
00:12:53,472 --> 00:12:55,657
Acabas de resolver un caso difícil.
156
00:12:55,832 --> 00:12:57,571
Lo asigné a un burocrático
trabajo burocrático.
157
00:12:57,572 --> 00:12:59,595
¿Burocrático?
158
00:12:59,596 --> 00:13:02,311
No puedo imaginarme
detrás de un escritorio.
159
00:13:02,778 --> 00:13:05,531
Es la única manera de
hacerte descansar.
160
00:13:05,532 --> 00:13:07,531
ustedes dos ya han trabajado
juntos, ¿no?
161
00:13:07,532 --> 00:13:10,027
Sí, en el caso Exeter,
Hace dos años.
162
00:13:10,541 --> 00:13:12,586
Hacemos un buen equipo.
163
00:13:15,945 --> 00:13:18,505
Llamar a Jim Flannery
y Sam Harrison.
164
00:13:19,190 --> 00:13:21,021
¿Te sientes mejor, Waters?
165
00:13:21,022 --> 00:13:23,647
Trabajando con Flannery
aprendes mucho.
166
00:13:24,185 --> 00:13:26,580
Es un caso difícil, les deseo suerte.
167
00:13:27,408 --> 00:13:29,913
¡Vaya, el oficial de aduanas!
¡Me alegro de verte!
168
00:13:30,038 --> 00:13:32,208
¿Dónde has estado todo este tiempo?
169
00:13:32,209 --> 00:13:34,349
Detrás de un escritorio,
entre papeles.
170
00:13:35,254 --> 00:13:38,229
- ¿Y tú qué haces?
- Bien...
171
00:13:38,255 --> 00:13:40,220
Jim, tengo un trabajo para ti.
172
00:13:40,995 --> 00:13:42,640
Un nuevo caso.
173
00:13:42,641 --> 00:13:44,461
Gracias. ¿El caso florentino?
174
00:13:45,585 --> 00:13:48,621
- Es muy importante.
- Lo sé, leí los informes.
175
00:13:48,622 --> 00:13:50,742
Cuando refinan la droga,
176
00:13:50,743 --> 00:13:53,565
...podría tomar más de un
millones de dólares.
177
00:13:53,566 --> 00:13:56,721
tenemos que atraparlos
antes de que lo distribuyan.
178
00:13:56,989 --> 00:14:00,244
primero tienes que encontrar
la droga. No será fácil.
179
00:14:00,689 --> 00:14:03,726
Entra, Sam. Este es Harrison.
Él estará trabajando contigo.
180
00:14:03,727 --> 00:14:05,477
- Bien.
- ¿Cómo estás, Jim?
181
00:14:05,478 --> 00:14:07,705
- ¿Conoces a Waters?
- Sí, hola, Mick.
182
00:14:07,706 --> 00:14:08,954
Hola Sam.
183
00:14:08,955 --> 00:14:11,000
El caso florentino, Sam.
184
00:14:11,336 --> 00:14:13,156
Actualízalo, Waters.
185
00:14:13,532 --> 00:14:16,374
La única pista es la
es la desaparición del tripulante.
186
00:14:16,375 --> 00:14:18,265
No tiene antecedentes.
187
00:14:18,355 --> 00:14:20,183
estamos investigando
pasajeros y miembros de la tripulación.
188
00:14:20,184 --> 00:14:22,119
Ningún éxito, hasta el momento.
189
00:14:22,222 --> 00:14:24,667
- No es gran cosa.
- Está en el tripulante a cargo.
190
00:14:24,668 --> 00:14:27,073
Si lo encontramos,
sabremos algo más.
191
00:14:27,262 --> 00:14:28,980
Preguntemos al
delincuentes habituales.
192
00:14:28,981 --> 00:14:31,741
No creo que sirva de mucho
Esta vez, Jim.
193
00:14:32,163 --> 00:14:35,348
tienes que descubrirlo
si la droga esta en la ciudad...
194
00:14:35,349 --> 00:14:37,854
...y si alguien ha visto al tripulante
encargado del almacén.
195
00:14:38,275 --> 00:14:40,260
- Está bien, Jim, adelante.
- Bien.
196
00:14:40,883 --> 00:14:43,308
Haremos la búsqueda como
posible.
197
00:14:43,309 --> 00:14:45,351
Detendremos a los informantes
y distribuidores.
198
00:14:45,352 --> 00:14:47,297
Tal vez lo descubramos
algo.
199
00:14:49,100 --> 00:14:50,935
Empezaremos desde cero.
200
00:14:51,616 --> 00:14:54,313
Buscamos un chico que
Se parece a diez mil más.
201
00:14:54,314 --> 00:14:55,869
Sí.
202
00:14:56,837 --> 00:14:58,772
Pero sabemos una cosa.
203
00:14:59,207 --> 00:15:01,112
Fue así.
204
00:15:01,473 --> 00:15:04,581
En una ciudad de varios
millones de habitantes,
205
00:15:04,582 --> 00:15:06,807
...tenía que encontrar
un hombre.
206
00:15:06,808 --> 00:15:09,533
Los bienes robados
del S.S. Florentino...
207
00:15:09,725 --> 00:15:11,545
...no era contrabando normal.
208
00:15:12,118 --> 00:15:14,383
Fue un envío mortal.
209
00:15:15,214 --> 00:15:17,173
Así que tuvieron que organizarse
una redada...
210
00:15:17,174 --> 00:15:19,109
...por toda la ciudad.
211
00:15:19,527 --> 00:15:22,395
El envío traería consigo
destrucción,
212
00:15:22,396 --> 00:15:24,856
...una epidemia de violencia
y miseria.
213
00:15:26,117 --> 00:15:28,427
Habría hombres que
mataría por conseguirlo...
214
00:15:28,428 --> 00:15:30,513
...o que morirían por
estar con él.
215
00:15:30,748 --> 00:15:33,903
Quien lo guardó
se ha destruido a sí mismo.
216
00:15:34,370 --> 00:15:36,360
El tiempo era esencial.
217
00:15:36,626 --> 00:15:39,561
Tuve que parar
que la plaga se propague.
218
00:15:40,552 --> 00:15:42,957
Buscaron incansablemente
un hombre,
219
00:15:43,545 --> 00:15:45,345
...¡día y noche!
220
00:15:45,346 --> 00:15:47,541
Hasta una barcaza
draga...
221
00:15:49,696 --> 00:15:51,896
...poner fin a la búsqueda.
222
00:16:09,110 --> 00:16:12,065
00:16:15,377
224
00:16:45,241 --> 00:16:48,121
Esta es la lista de
pasajeros y tripulación.
225
00:16:48,312 --> 00:16:50,872
- Podría ser uno de ellos.
- O ninguno.
226
00:16:51,736 --> 00:16:53,711
Tienes que comprobar cada nombre.
227
00:16:55,492 --> 00:16:57,212
Entra.
228
00:16:58,146 --> 00:17:01,621
Al teléfono una mujer que quiere
para hablar del florentino.
229
00:17:01,647 --> 00:17:04,317
- ¿Quién es?
- No quieres decir tu nombre.
230
00:17:07,983 --> 00:17:10,553
Mi nombre es Flannery,
puedes hablar conmigo.
231
00:17:11,815 --> 00:17:14,760
¿Cuánto pagas por la información?
sobre las drogas?
232
00:17:15,894 --> 00:17:17,724
Bueno... ¡depende!
233
00:17:19,082 --> 00:17:20,919
¿De qué se trata?
234
00:17:20,920 --> 00:17:22,880
De un envío de...
235
00:17:23,694 --> 00:17:25,579
arena.
236
00:17:29,433 --> 00:17:32,788
El Gobierno da el 25% de
del valor recuperado.
237
00:17:34,434 --> 00:17:36,247
Ven a mi oficina.
238
00:17:36,248 --> 00:17:38,188
¡No, es imposible!
239
00:17:38,282 --> 00:17:40,467
Te espero en
en media hora...
240
00:17:40,682 --> 00:17:43,717
...en la plataforma del
Estación de Calle Canal.
241
00:17:44,719 --> 00:17:47,200
Llevo un vestido gris con
cuello y puños blancos.
242
00:17:47,201 --> 00:17:49,136
...y un sombrero gris.
243
00:18:17,358 --> 00:18:20,733
Vestido gris, cuello y puños blancos.
sombrero blanco y gris.
244
00:18:20,782 --> 00:18:22,812
- ¿Quién eres?
- Flannery, ¿y tú?
245
00:18:22,813 --> 00:18:24,618
No importa.
246
00:18:24,838 --> 00:18:26,694
Me dijo que pagaría por
información.
247
00:18:26,695 --> 00:18:28,194
¡Por eso vine!
248
00:18:28,195 --> 00:18:30,610
Cuéntame sobre la carga
del florentino.
249
00:18:30,865 --> 00:18:32,955
Sé dónde está algo de eso.
250
00:18:35,531 --> 00:18:37,497
¿Cuándo me darás el dinero?
251
00:18:37,498 --> 00:18:39,473
Cuando tengamos la evidencia.
252
00:18:39,704 --> 00:18:41,904
¿Dijiste "una parte"?
253
00:18:42,395 --> 00:18:44,487
Bueno, yo...
254
00:18:44,488 --> 00:18:46,733
No sé dónde está el resto.
255
00:18:47,186 --> 00:18:49,326
¡Pero puedo ayudarte a encontrarlo!
256
00:18:49,477 --> 00:18:50,889
Quiero decir, si tú...
257
00:18:50,890 --> 00:18:52,755
Pagaremos, no te preocupes.
258
00:18:53,766 --> 00:18:56,071
¿De dónde sacaste esta información?
259
00:18:56,968 --> 00:18:58,548
Un conocido mío...
260
00:18:58,549 --> 00:19:02,024
Es decir, que sabes
algunos de los implicados.
261
00:19:04,759 --> 00:19:06,777
necesito el dinero
lo antes posible.
262
00:19:06,778 --> 00:19:09,232
- ¡Me lo prometiste!
- Eso depende de ti.
263
00:19:09,233 --> 00:19:11,294
Lo tendrás cuando lleguemos.
la evidencia.
264
00:19:11,295 --> 00:19:13,955
Lo tendrás hoy
antes de la noche.
265
00:19:14,851 --> 00:19:16,841
¿Cómo se llama esto...?
266
00:19:17,792 --> 00:19:19,662
...conocido por usted?
267
00:19:22,531 --> 00:19:25,091
Tienes que contarnos todo
ya sabes...
268
00:19:25,169 --> 00:19:28,344
...sobre el envío,
nombres, direcciones, ¡todo lo que sepas!
269
00:19:30,129 --> 00:19:32,074
Tendré que averiguarlo.
270
00:19:32,253 --> 00:19:34,033
¡Necesito más tiempo!
271
00:19:37,650 --> 00:19:40,045
Te llamaré más tarde al
tu oficina.
272
00:19:40,267 --> 00:19:41,779
Esta misma tarde.
273
00:19:41,780 --> 00:19:43,567
Si tienes miedo, podemos protegerte.
protegerte.
274
00:19:43,568 --> 00:19:45,123
¡No!
275
00:19:45,639 --> 00:19:47,444
No tengo miedo.
276
00:19:47,973 --> 00:19:49,853
Te llamaré más tarde.
277
00:20:49,842 --> 00:20:52,767
¿Cómo se llama la mujer?
¿Quién acaba de entrar?
278
00:20:52,861 --> 00:20:54,686
¿No tienes vergüenza?
279
00:20:55,298 --> 00:20:58,653
deberías trabajar,
¡en lugar de holgazanear!
280
00:20:58,654 --> 00:21:01,589
Empezaré a trabajar cuando
Sé su nombre.
281
00:21:02,417 --> 00:21:04,387
Es muy importante.
282
00:21:04,897 --> 00:21:06,677
Bueno, si insistes.
283
00:21:08,334 --> 00:21:10,269
Su nombre es Toni Cardell.
284
00:21:10,776 --> 00:21:12,636
Apartamento 5-A.
285
00:21:12,734 --> 00:21:15,714
A tu edad yo hubiera
Lo conseguí sin pagar.
286
00:21:52,629 --> 00:21:54,349
¡Pablo!
287
00:21:56,966 --> 00:21:58,701
¡Suena como una sorpresa!
288
00:21:59,971 --> 00:22:02,366
Como si no lo esperaras
para verme de nuevo!
289
00:22:02,986 --> 00:22:04,791
¡No me lo esperaba!
290
00:22:05,802 --> 00:22:07,862
pero me alegro
que has venido!
291
00:22:07,863 --> 00:22:09,908
Nunca te necesité tanto
¡tanto!
292
00:22:10,413 --> 00:22:12,448
Lamento lo que te dije.
293
00:22:12,481 --> 00:22:14,411
¡En realidad!
294
00:22:14,844 --> 00:22:16,704
Lo siento.
295
00:22:17,116 --> 00:22:18,826
Yo también.
296
00:22:18,827 --> 00:22:20,662
Perdóname, ¿verdad?
297
00:22:20,728 --> 00:22:23,828
Viniste aquí directamente
saliendo de mi casa?
298
00:22:25,206 --> 00:22:27,336
Sí, claro. ¿Por qué lo preguntas?
299
00:22:28,597 --> 00:22:31,332
Me preguntaba si tuviste
entretenido...
300
00:22:31,681 --> 00:22:33,596
...en el camino.
301
00:22:33,716 --> 00:22:35,866
¡Qué tontería!
302
00:22:36,847 --> 00:22:39,827
está a diez minutos de
mi casa a la tuya.
303
00:22:40,109 --> 00:22:42,330
te he estado llamando
durante una hora y media.
304
00:22:42,331 --> 00:22:44,101
No estaba en casa.
305
00:22:45,396 --> 00:22:47,956
Me contuve durante
el viaje en metro.
306
00:22:48,196 --> 00:22:50,001
En la estación.
307
00:22:56,824 --> 00:22:58,759
Y perdió su billete.
308
00:22:59,521 --> 00:23:01,716
¡No lo compré!
309
00:23:03,774 --> 00:23:06,029
Has sido muy desagradecido, Toni.
310
00:23:11,379 --> 00:23:13,474
Muy desagradecido.
311
00:23:14,360 --> 00:23:16,180
Ojalá vinieras conmigo,
Pablo.
312
00:23:18,433 --> 00:23:20,473
Dime, Toni.
313
00:23:20,750 --> 00:23:22,575
¿A dónde planeas ir?
314
00:23:23,939 --> 00:23:25,746
A la costa oeste,
315
00:23:25,747 --> 00:23:27,737
...y luego donde puedas.
316
00:23:31,669 --> 00:23:33,754
Ven conmigo,
comenzaremos de nuevo.
317
00:23:34,814 --> 00:23:36,909
¡Venga conmigo!
318
00:23:41,819 --> 00:23:43,644
Lo siento, no puedo.
319
00:23:47,412 --> 00:23:49,502
Pero te extrañaré.
320
00:23:53,937 --> 00:23:56,147
Estoy muy preocupado, Pablo.
321
00:23:57,616 --> 00:24:00,504
- No sé qué hacer.
- Tú también me preocupas.
322
00:24:00,505 --> 00:24:02,230
Me preocupa mucho.
323
00:24:03,431 --> 00:24:05,156
¿Qué quieres decir?
324
00:24:05,976 --> 00:24:08,766
Tienes miedo, estás nervioso,
y estás mintiendo.
325
00:24:09,916 --> 00:24:11,896
¡No miento, lo juro!
326
00:24:11,989 --> 00:24:13,869
Eres un riesgo, Toni.
327
00:24:14,276 --> 00:24:16,166
¡Un riesgo intolerable!
328
00:24:21,240 --> 00:24:23,130
Un riesgo intolerable.
329
00:24:50,139 --> 00:24:53,323
- ¿Desde cuándo la conoces?
- Desde que te mudaste aquí.
330
00:24:53,324 --> 00:24:55,994
- Flannery, de Narcóticos.
- Aguas, de Aduanas.
331
00:24:55,995 --> 00:24:58,021
- Devers, de Homicidios.
- Es ella, sin duda.
332
00:24:58,022 --> 00:25:00,482
- Estabas siendo vigilado, ¿verdad?
- Eso es todo.
333
00:25:00,679 --> 00:25:04,133
Reemplacé a Mickey a la 1:00 a. m.
mucha gente iba y venía...
334
00:25:04,134 --> 00:25:07,515
...hasta que llegó la policía.
Podría haber sido cualquiera.
335
00:25:07,516 --> 00:25:10,301
- ¿Quién la encontró?
- La criada, a las dos.
336
00:25:10,302 --> 00:25:12,642
Ella no ha estado muerta por más de
más de dos horas.
337
00:25:13,814 --> 00:25:15,774
Una hora y media.
338
00:25:15,930 --> 00:25:19,825
La estrangularon, pero no hay
marcas de cables o dedos.
339
00:25:20,272 --> 00:25:22,382
¿Encontraste drogas?
340
00:25:22,626 --> 00:25:25,530
No, pero estamos buscando.
todo el apartamento.
341
00:25:25,531 --> 00:25:27,301
Aquí no hay drogas.
342
00:25:27,306 --> 00:25:30,272
Sus amigos la llevarían después
de estrangularla.
343
00:25:30,273 --> 00:25:32,148
¡Hola, Jim!
344
00:25:34,389 --> 00:25:37,324
Aquí está su pasaporte
puedes culparme.
345
00:25:38,120 --> 00:25:40,150
No había ninguna razón para
para arrestarla.
346
00:25:43,686 --> 00:25:45,836
Contesta, Jane.
347
00:25:48,121 --> 00:25:49,841
¿Hola?
348
00:25:49,987 --> 00:25:51,867
No, ¿con quién hablo?
349
00:25:52,491 --> 00:25:54,466
Desde la estación de Pensilvania.
350
00:25:54,502 --> 00:25:57,237
- Preguntar qué quieren.
- Tomaré un mensaje.
351
00:25:57,854 --> 00:25:59,944
¿A las seis? Sólo un momento.
352
00:26:00,357 --> 00:26:03,481
Cardell reservó un asiento
en el tren de las seis.
353
00:26:03,482 --> 00:26:05,077
Déjame hablar.
354
00:26:05,078 --> 00:26:08,013
Esta es la policía, ¿dónde estaba?
¿Iba la señorita Cardell?
355
00:26:10,556 --> 00:26:12,536
Lo entiendo, gracias.
356
00:26:12,542 --> 00:26:14,457
Cancelar la reserva.
357
00:26:15,964 --> 00:26:19,274
Hace dos horas reservaste un
billete para las seis...
358
00:26:19,420 --> 00:26:22,025
...en el tren desde Chicago
a Los Ángeles.
359
00:26:22,366 --> 00:26:25,246
Podría haber huido antes
si no quisiera verte.
360
00:26:25,733 --> 00:26:28,258
Creo que quería verme y
luego toma el tren.
361
00:26:28,259 --> 00:26:30,709
Sam, dile al teniente
lo sabemos.
362
00:26:31,292 --> 00:26:33,207
- Quizás encuentren algo.
- Bueno.
363
00:26:33,208 --> 00:26:36,508
Mick y yo vamos a
estación en Pensilvania.
364
00:26:39,792 --> 00:26:41,572
Atención, por favor.
365
00:26:42,104 --> 00:26:43,929
El tren número 9,
366
00:26:44,869 --> 00:26:47,284
...destinado a
Gurvenor, Norwork,
367
00:26:48,172 --> 00:26:50,457
...Filadelfia, Baltimore,
368
00:26:51,643 --> 00:26:53,616
...y Washington,
369
00:26:53,617 --> 00:26:55,597
... abandonará el andén 7.
370
00:27:00,201 --> 00:27:03,236
Toni Cardell no llegó
por su encuentro con Flannery.
371
00:27:05,015 --> 00:27:08,435
Ahora dependía de ellos
para descubrir qué iban a hacer.
372
00:27:08,555 --> 00:27:10,710
¿Cuáles serían tus planes?
373
00:27:11,299 --> 00:27:13,702
374
00:27:13,703 --> 00:27:16,648
...pero pensé en entregarlos.
antes de las seis.
375
00:27:17,792 --> 00:27:20,091
Si estabas pensando en tomar el
el camino,
376
00:27:20,092 --> 00:27:22,387
...la muerte había borrado
la pista.
377
00:27:22,894 --> 00:27:24,759
Si estuvieran en la estación,
378
00:27:25,688 --> 00:27:28,533
00:27:32,018
380
00:27:32,019 --> 00:27:33,884
...y les ayudó a buscar...
381
00:27:34,762 --> 00:27:36,907
...una aguja en un pajar.
382
00:27:37,574 --> 00:27:40,729
Podría estar en cualquier lugar
en cualquier lugar de la estación,
383
00:27:40,933 --> 00:27:43,704
...en consignación, en el
compartimentos de alquiler,
384
00:27:43,705 --> 00:27:46,825
...lugares obvios, pero
Tuve que inspeccionarlos.
385
00:27:46,896 --> 00:27:49,841
Los agentes, como el
delincuentes,
386
00:27:50,123 --> 00:27:53,543
...¿sabías que los lugares obvios
son los más seguros.
387
00:27:53,604 --> 00:27:56,238
Abrieron los compartimentos
uno por uno.
388
00:27:56,239 --> 00:27:58,854
Examinaron los paquetes que
podría contener drogas...
389
00:27:58,855 --> 00:28:01,470
...fuera de la vista
de los curiosos,
390
00:28:02,042 --> 00:28:04,757
...en la oficina del
Oficina del jefe de estación.
391
00:28:10,971 --> 00:28:13,221
Ya lo tenemos.
392
00:28:16,670 --> 00:28:18,765
¡Parece puro!
393
00:28:19,226 --> 00:28:21,476
Dame un sobre.
394
00:28:21,743 --> 00:28:24,138
No hay huellas dactilares en el contenedor, Jim.
395
00:28:25,739 --> 00:28:27,648
¿Qué planeas hacer?
396
00:28:27,649 --> 00:28:29,789
Enviar una muestra a
el laboratorio.
397
00:28:31,762 --> 00:28:34,456
Es muy bueno para un
vulgar.
398
00:28:34,457 --> 00:28:37,217
Si es puro, tal vez venga
desde arriba.
399
00:28:39,208 --> 00:28:41,492
Gracias por prestarnos
la llave maestra.
400
00:28:41,493 --> 00:28:44,110
Este paquete nunca salió
el compartimento.
401
00:28:44,111 --> 00:28:45,946
- ¿Acordado?
- Sí.
402
00:28:47,752 --> 00:28:49,532
Atención, por favor.
403
00:28:50,228 --> 00:28:53,283
Los pasajeros en el tren cama
"Chaqueta plateada",
404
00:28:55,295 --> 00:28:57,130
...tren número 48,
405
00:28:57,342 --> 00:28:59,912
...destinado a
Pittsbury y Chicago,
406
00:29:00,993 --> 00:29:03,103
...confirma tu reserva...
407
00:29:03,933 --> 00:29:05,908
...en el mostrador de anuncios...
408
00:29:06,912 --> 00:29:08,627
...desde el puerto 4.
409
00:29:10,219 --> 00:29:12,226
Hasta ahora hemos tenido suerte.
410
00:29:12,227 --> 00:29:14,722
Sólo hay que esperar y ver qué pasa.
411
00:29:15,021 --> 00:29:18,376
Si Toni Cardell dejó el paquete,
no pasará nada.
412
00:29:19,109 --> 00:29:21,514
Pero si los traficantes los dejan,
413
00:29:22,627 --> 00:29:25,197
...vendrá por ti tarde o temprano.
414
00:31:29,038 --> 00:31:31,133
Gracias, eres maravillosa.
415
00:31:31,988 --> 00:31:33,898
Quiero continuar y lo haré.
416
00:31:34,666 --> 00:31:36,586
Este es mi
favorito.
417
00:31:42,552 --> 00:31:45,632
Soy el Capitán Bligh y
Me voy a bordo del Bounty.
418
00:31:47,492 --> 00:31:49,307
Señor cristiano.
419
00:31:49,308 --> 00:31:51,462
Señor Christian, ¡venga aquí!
420
00:31:54,038 --> 00:31:56,270
¿Quién está en lo alto del mástil?
421
00:31:56,271 --> 00:31:58,311
...¿oscilando como un péndulo?
422
00:31:58,569 --> 00:32:01,424
Déjalo caer ahora mismo
o haré que te ahorquen
423
00:32:01,425 --> 00:32:04,415
...en el mástil más grande del
Armada británica.
424
00:32:18,905 --> 00:32:21,165
Muchas gracias.
425
00:32:21,226 --> 00:32:23,820
Y ahora tengo el placer de
para presentarte...
426
00:32:23,821 --> 00:32:25,697
...nuestras tres bellezas
bellezas.
427
00:32:25,698 --> 00:32:27,563
¡Un gran aplauso para ellos!
428
00:32:31,541 --> 00:32:32,788
Ya era hora.
429
00:32:32,789 --> 00:32:34,941
Dolly, estuviste magnífica.
esta noche!
430
00:32:34,942 --> 00:32:36,641
Siempre soy magnífica.
431
00:32:36,642 --> 00:32:38,357
¡Y tú, ven conmigo!
432
00:32:40,023 --> 00:32:42,053
Lo siento, tengo cosas que hacer.
433
00:32:42,580 --> 00:32:44,719
¿Viniste con una pierna mala?
434
00:32:44,720 --> 00:32:48,140
- ¡Se fue hace una hora!
- No dije que fuera urgente.
435
00:32:53,717 --> 00:32:55,737
¡Qué manera de tratar el correo!
436
00:33:00,656 --> 00:33:02,282
¿Quién eres?
437
00:33:02,283 --> 00:33:05,008
- ¡No son de aquí!
- Agentes federales.
438
00:33:05,869 --> 00:33:07,859
¿Qué pasa, Dolly?
¿Qué estás haciendo aquí?
439
00:33:07,860 --> 00:33:10,149
- ¿Quién eres?
- ¡Caperucita roja!
440
00:33:10,150 --> 00:33:12,020
Esto no es una broma.
441
00:33:12,858 --> 00:33:14,668
Soy Lily Long, trabajo aquí.
442
00:33:15,435 --> 00:33:17,510
- ¿Es tu novio?
- ¡Ni lo pienses!
443
00:33:17,853 --> 00:33:19,625
Sólo soy un buen amigo.
444
00:33:19,626 --> 00:33:22,096
Vístase, señorita.
Vienes con nosotros.
445
00:33:22,324 --> 00:33:24,289
Déjala en paz, la niña no lo sabe.
cualquier cosa!
446
00:33:26,198 --> 00:33:27,835
¡Solo bailando en el club!
447
00:33:27,836 --> 00:33:30,076
- ¡Ella no sabe nada!
- Ya veremos.
448
00:33:31,747 --> 00:33:33,922
¿Quién te envió a recoger?
el paquete?
449
00:33:34,100 --> 00:33:37,188
A él. El dueño me dijo que
Ve a ver a Dolly Conny.
450
00:33:37,189 --> 00:33:38,599
Dolly es él.
451
00:33:38,600 --> 00:33:41,382
Me dio una llave y me dijo
para ir a la estación.
452
00:33:41,383 --> 00:33:44,603
- ¿Estaba presente la chica?
- No, estábamos solos.
453
00:33:45,985 --> 00:33:48,030
¿Qué hay dentro, joyas robadas?
454
00:33:48,120 --> 00:33:50,963
Siéntate y espera, alguien vendrá a buscarte.
vendrá por ti.
455
00:33:50,964 --> 00:33:54,008
No te dejes dominar,
Dolly, ¡no tienes ningún derecho!
456
00:33:54,009 --> 00:33:55,879
Mantente al margen.
457
00:33:55,889 --> 00:33:58,559
Mira, ella no sabe nada.
¡No quiero complicarlo!
458
00:33:58,859 --> 00:34:00,999
- Está bien, que se quede.
- ¡Gracias!
459
00:34:01,052 --> 00:34:03,677
Pero tal vez queramos hablar
¡Contigo no desaparezcas!
460
00:34:03,678 --> 00:34:05,342
Bueno.
461
00:34:05,343 --> 00:34:08,143
Habitación T-17, apartamentos
Carnaval, Wall Street.
462
00:34:08,144 --> 00:34:10,714
- ¿Vives allí, Conny?
- Cometes un error.
463
00:34:10,886 --> 00:34:13,541
Ya no hago esto
Le estaba haciendo un favor a un chico.
464
00:34:13,542 --> 00:34:16,332
- ¡Un chico que no conozco!
- Inventa otra excusa.
465
00:34:16,333 --> 00:34:18,551
- No lo creemos.
-Vamos, Conny.
466
00:34:18,552 --> 00:34:21,077
hablaremos mientras
Registramos tu casa.
467
00:34:21,088 --> 00:34:23,243
¡Estás cometiendo un error!
468
00:34:23,628 --> 00:34:25,528
¡Hazle un favor a un chico!
469
00:34:26,298 --> 00:34:28,448
Vamos, muñequita.
470
00:34:29,932 --> 00:34:32,017
¿Qué está pasando aquí?
¿Hay algún problema?
471
00:34:32,206 --> 00:34:34,666
- Demasiados para tu gusto.
- ¿Oh sí?
472
00:34:35,249 --> 00:34:37,520
Soy joey leona
¡Y este es mi lugar!
473
00:34:37,521 --> 00:34:40,301
No puedes arrestarlo sin un
¡mandato judicial!
474
00:34:40,606 --> 00:34:43,906
Sigue con tu trabajo
y no te metas en problemas.
475
00:34:44,022 --> 00:34:46,322
¿Te irás o me alejaré yo de ti?
476
00:34:47,885 --> 00:34:50,775
No pueden hacerme eso,
¡Conozco mis derechos!
477
00:34:55,701 --> 00:34:58,644
Joey, ¡tenemos que ayudarlo!
¿Qué podemos hacer?
478
00:34:58,645 --> 00:35:01,082
No lo sé y no creo
metiéndose en ello.
479
00:35:01,083 --> 00:35:03,018
¡Podrías perder el club!
480
00:35:03,042 --> 00:35:04,852
Pero tenemos que hacer
algo!
481
00:35:06,295 --> 00:35:09,715
Si desea ayudar, por favor llame
este número de teléfono.
482
00:35:11,325 --> 00:35:13,470
Me dijo que podía llamar.
483
00:35:14,849 --> 00:35:16,600
¿Qué estás haciendo con mis cosas?
484
00:35:16,601 --> 00:35:18,205
¡Para, no continúes!
485
00:35:18,206 --> 00:35:19,948
- ¡Presentaré cargos!
- Ya es suficiente, Conny.
486
00:35:19,949 --> 00:35:22,299
Empecemos de nuevo por el principio.
¡el comienzo!
487
00:35:24,237 --> 00:35:25,815
Queremos saber dos cosas.
488
00:35:25,816 --> 00:35:28,961
¿Para quién compraste y
¿quién compró?
489
00:35:31,470 --> 00:35:33,710
estan muy equivocados,
Lo juro.
490
00:35:34,409 --> 00:35:36,199
¡Entonces corríjanos!
491
00:35:36,837 --> 00:35:39,397
Bueno, lo que pasó fue
lo siguiente.
492
00:35:41,198 --> 00:35:43,263
Un chico vino de Canadá.
493
00:35:43,264 --> 00:35:45,195
Quería drogas puras, en cantidad.
494
00:35:45,196 --> 00:35:48,341
Vayamos al detalle,
¿cómo se llama este chico?
495
00:35:49,691 --> 00:35:51,652
Bueno.
496
00:35:51,653 --> 00:35:53,463
No tengo ninguna razón para protegerlo.
497
00:35:53,681 --> 00:35:56,771
Su nombre es Jarroms y es
en el hotel Chevy Chase.
498
00:35:56,773 --> 00:35:58,913
Está mejorando, fuma un cigarrillo.
499
00:36:01,398 --> 00:36:03,553
Vamos, Conny, me interesa.
500
00:36:06,499 --> 00:36:08,464
Dije que me había jubilado.
501
00:36:08,668 --> 00:36:10,620
Que te avisaría si
sabía algo.
502
00:36:10,621 --> 00:36:12,656
Y escuché algo.
503
00:36:12,673 --> 00:36:14,168
Como una cuestión de hecho.
504
00:36:14,169 --> 00:36:17,224
Me encontré casualmente con un viejo
un viejo conocido.
505
00:36:18,074 --> 00:36:20,834
Me dijo que tenia
750 g de droga pura.
506
00:36:21,601 --> 00:36:23,681
queria venderlo
por $25.000.
507
00:36:23,682 --> 00:36:25,384
¿Cómo se llama?
508
00:36:25,385 --> 00:36:27,256
¡No sé!
509
00:36:27,257 --> 00:36:29,127
¡No lo sé, lo ignoro!
510
00:36:29,707 --> 00:36:30,848
los distribuidores
¡No digas tu nombre!
511
00:36:30,849 --> 00:36:33,274
¿Dónde lo conociste?
¿"casualmente"?
512
00:36:37,115 --> 00:36:39,901
El miércoles pasado,
Lil y yo fuimos a mirar
513
00:36:39,902 --> 00:36:41,613
...un partido de béisbol.
514
00:36:41,614 --> 00:36:44,644
No puedo imaginarte en el béisbol,
prueba algo más!
515
00:36:44,645 --> 00:36:46,875
¿Por qué no?
¡Me gusta el béisbol!
516
00:36:47,387 --> 00:36:49,372
¿En serio?
517
00:36:49,861 --> 00:36:51,781
¿Qué pasa con los salones náuticos?
518
00:36:52,224 --> 00:36:55,544
Dos entradas al Palacio
Náutica, para el miércoles.
519
00:36:56,743 --> 00:36:58,166
Mala costumbre, guárdate el
entradas.
520
00:36:58,167 --> 00:37:00,562
Sí, fui al salón náutico,
¿Y qué?
521
00:37:00,563 --> 00:37:02,904
Allí se reunió con el Sr.
Sin nombre.
522
00:37:02,905 --> 00:37:03,838
Sí.
523
00:37:03,839 --> 00:37:06,994
- ¿A qué fuiste allí?
- Quería comprar un yate.
524
00:37:08,657 --> 00:37:10,547
Noble ambición, Conny.
525
00:37:10,637 --> 00:37:12,603
Muy bien, Conny, vámonos.
526
00:37:12,604 --> 00:37:14,390
¡Volvamos al Sr. Sin Nombre!
527
00:37:14,391 --> 00:37:16,476
- ¿Cómo es?
- ¡Como muchos chicos!
528
00:37:17,594 --> 00:37:20,466
- Alto, delgado...
- ¿Dónde podemos encontrarlo?
529
00:37:20,467 --> 00:37:22,787
¡No lo sé, hace años que no lo veo!
530
00:37:23,903 --> 00:37:25,224
Lo juro.
531
00:37:25,225 --> 00:37:27,370
No hay rastro de drogas, Jim.
532
00:37:29,346 --> 00:37:30,806
Destruyeron mi casa.
533
00:37:30,807 --> 00:37:33,057
- ¡Te denunciaré!
- Vámonos al centro.
534
00:37:33,257 --> 00:37:36,357
Tal vez recuerdes el
El hombre de la exposición.
535
00:37:36,441 --> 00:37:37,846
¡No pude!
536
00:37:37,847 --> 00:37:40,772
Y nunca lo he visto, ni siquiera
¡sé su nombre!
537
00:37:41,444 --> 00:37:43,654
Mira, busca a Jarroms.
538
00:37:43,755 --> 00:37:46,710
- ¡Testificaré contra él!
- Lo atraparemos, Dolly.
539
00:37:47,034 --> 00:37:49,492
Pero estamos más interesados en el hombre.
de la exposición.
540
00:37:49,493 --> 00:37:52,108
Tal vez recuerdes el nombre en
mi oficina.
541
00:38:05,968 --> 00:38:07,518
- ¿Lily Long?
- Sí.
542
00:38:07,519 --> 00:38:10,244
- Soy Stasser.
- Puedes ayudar a Dolly.
543
00:38:10,310 --> 00:38:12,915
Tal vez, ¿qué sabes?
sobre este tema?
544
00:38:13,169 --> 00:38:15,040
Justo lo que le dije por teléfono.
545
00:38:15,041 --> 00:38:17,482
Siguieron al mensajero hasta
el club.
546
00:38:17,483 --> 00:38:19,274
...y se llevaron a Dolly.
547
00:38:19,275 --> 00:38:20,926
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
548
00:38:20,927 --> 00:38:22,794
Tenemos que dejar ir a Dolly.
549
00:38:22,795 --> 00:38:25,016
- Dijiste que hay alguien.
- Hay.
550
00:38:25,017 --> 00:38:27,797
- ¿Pagarás la fianza?
- Te llevaré con él.
551
00:39:14,442 --> 00:39:17,532
- ¿Lo trajiste?
- Está ahí, pero no me gusta.
552
00:39:17,990 --> 00:39:20,417
Ella está aliada de Conny,
No confío en ella.
553
00:39:20,418 --> 00:39:23,263
- ¿Qué sugieres?
- Conny puede decir cualquier cosa.
554
00:39:23,573 --> 00:39:25,618
Es peligroso.
555
00:39:25,619 --> 00:39:27,389
Yo decidiré eso.
556
00:39:43,713 --> 00:39:45,518
Soy Lilly Long.
557
00:39:48,143 --> 00:39:49,963
Lo siento, esperé.
558
00:39:50,115 --> 00:39:52,940
No importa, cuando llamé,
No te conocía.
559
00:39:54,362 --> 00:39:56,712
No lo sabía Dolly
tenía amigos.
560
00:39:57,432 --> 00:39:59,242
...¡como esto!
561
00:39:59,243 --> 00:40:01,903
¿Cuál es su relación con el Sr. Conny?
562
00:40:03,994 --> 00:40:05,421
Somos buenos amigos.
563
00:40:05,422 --> 00:40:07,667
¡Me dio el trabajo en el club!
564
00:40:08,213 --> 00:40:09,993
Lo ayudarás, ¿no?
565
00:40:10,530 --> 00:40:12,685
Lo haré cuando sea necesario.
566
00:40:14,018 --> 00:40:17,183
te serviré un trago
mientras me sigues diciendo
567
00:40:17,237 --> 00:40:19,153
...sobre nuestra amiga Conny.
568
00:40:19,154 --> 00:40:21,209
Quiero ayudarte porque...
569
00:40:22,026 --> 00:40:23,906
... ¡no fue su culpa!
570
00:40:24,035 --> 00:40:26,220
Quería hacerle un favor a alguien.
571
00:40:27,440 --> 00:40:30,065
- ¡Era para otra persona!
- ¿Alguien más?
572
00:40:30,855 --> 00:40:33,625
¿Tienes alguna idea?
¿quién podría ser?
573
00:40:34,063 --> 00:40:35,978
¡Ojalá lo supieras!
574
00:40:36,944 --> 00:40:38,904
No tienes idea.
575
00:40:39,098 --> 00:40:41,040
Si conseguimos a Dolly
fuera de la cárcel,
576
00:40:41,041 --> 00:40:43,021
...tal vez él me lo diga!
577
00:40:44,346 --> 00:40:45,752
Veo.
578
00:40:45,753 --> 00:40:47,464
¿Le ayudarás?
579
00:40:47,465 --> 00:40:49,375
¡No podría soportar ir a la cárcel!
580
00:40:49,603 --> 00:40:51,713
- ¿No?
- No, entiéndelo.
581
00:40:52,579 --> 00:40:54,539
No es muy fuerte.
582
00:40:54,633 --> 00:40:56,993
Si lo arrestan,
podría desmoronarse.
583
00:40:58,082 --> 00:40:59,752
Sería una pena.
584
00:40:59,753 --> 00:41:01,793
¿Harás algo?
585
00:41:02,231 --> 00:41:04,326
¿Le ayudarás?
586
00:41:06,408 --> 00:41:08,453
No te preocupes, querida.
587
00:41:08,702 --> 00:41:10,507
No te preocupes.
588
00:41:16,442 --> 00:41:19,626
Pague la fianza de Conny.
Tienes que salir lo antes posible.
589
00:41:19,627 --> 00:41:21,657
- ¿Y la niña?
- Ella es inofensiva.
590
00:41:21,842 --> 00:41:24,137
Nuestro problema es
tu amiga conny.
591
00:41:24,376 --> 00:41:26,231
Elige muy mal a sus socios.
592
00:41:27,729 --> 00:41:30,299
Adelante, por
tu propia seguridad...
593
00:41:30,772 --> 00:41:32,592
...trata de ser más cauteloso.
594
00:41:42,966 --> 00:41:45,691
haremos lo que podamos
para tu amiga Conny.
595
00:42:01,205 --> 00:42:03,140
¡Déjenme salir de aquí!
596
00:42:36,467 --> 00:42:39,192
Atrapamos al canadiense
él lo niega todo.
597
00:42:41,045 --> 00:42:43,606
- ¡Estás mintiendo!
- No podemos probarlo.
598
00:42:43,607 --> 00:42:45,472
Serás el chivo expiatorio.
599
00:42:46,603 --> 00:42:48,638
¡Éste es un delito muy grave, Dolly!
600
00:42:49,654 --> 00:42:51,424
Es tu culpa.
601
00:42:51,431 --> 00:42:54,458
Estás mintiendo, no planeo ir a la cárcel.
¡a la cárcel para cualquiera!
602
00:42:54,459 --> 00:42:56,075
¡No hagas eso!
603
00:42:56,076 --> 00:42:58,257
Queremos al chico que
¡Te vendí las drogas!
604
00:42:58,258 --> 00:43:00,243
¿Quién es?
605
00:43:01,804 --> 00:43:03,904
¡Tienes que dejarme salir!
606
00:43:04,186 --> 00:43:06,446
¡Necesito ayuda!
607
00:43:09,820 --> 00:43:12,965
tengo que salir de aquí,
¡No puedes hacerme esto!
608
00:43:13,537 --> 00:43:15,462
Tú que buscaste.
609
00:43:15,596 --> 00:43:17,769
queremos la cabeza
de la operación.
610
00:43:17,770 --> 00:43:20,805
Si resulta que estás en el medio,
tu mala suerte.
611
00:43:28,487 --> 00:43:30,542
Estamos esperando, Dolly.
612
00:44:24,478 --> 00:44:26,433
Tengo sed.
613
00:44:38,973 --> 00:44:40,933
¡Esto no es suficiente para mí!
614
00:44:45,934 --> 00:44:47,974
Di algo.
615
00:44:49,259 --> 00:44:51,194
Di algo, por favor.
616
00:44:53,263 --> 00:44:55,508
Ahora te toca a ti hablar.
617
00:45:02,749 --> 00:45:04,729
-Stasser.
- ¿Qué?
618
00:45:05,804 --> 00:45:07,824
Leo Stasser me vendió la droga.
619
00:45:09,883 --> 00:45:11,928
¿Dónde está Stasser?
620
00:45:13,555 --> 00:45:16,070
el posee
de algunos astilleros...
621
00:45:16,869 --> 00:45:18,594
...en Harbor Point.
622
00:45:22,373 --> 00:45:24,628
¡Dios, dame un respiro!
623
00:45:25,831 --> 00:45:27,611
¡Tienes que ayudarme!
624
00:45:28,072 --> 00:45:30,577
Sam, llama al doctor.
cuida de él.
625
00:45:33,312 --> 00:45:36,412
Mientras llega el médico,
continúa con la historia.
626
00:45:36,773 --> 00:45:39,038
¿Dónde están los astilleros?
627
00:45:43,101 --> 00:45:45,141
En Marine Row.
628
00:45:46,052 --> 00:45:47,922
En el muelle principal.
629
00:45:48,322 --> 00:45:50,472
Punto del puerto.
630
00:46:05,828 --> 00:46:07,699
No es una construcción barata.
631
00:46:07,700 --> 00:46:10,309
Sí, es una empresa fantasma.
¡Trabajan duro!
632
00:46:10,310 --> 00:46:12,805
Si Conny no inventara
este Stasser.
633
00:46:13,055 --> 00:46:15,085
Hay que comprobarlo,
¡y rápido!
634
00:46:15,101 --> 00:46:17,206
Acerquémonos.
635
00:46:31,766 --> 00:46:33,626
Mira ese cartel.
636
00:46:36,916 --> 00:46:39,996
637
00:46:41,723 --> 00:46:44,723
Nuestro barco necesita una revisión, ¿no crees?
una revisión, ¿no crees?
638
00:46:46,476 --> 00:46:48,861
¡Voy a entrar allí y trabajar en ello!
639
00:46:49,465 --> 00:46:52,885
- No importa, no será tan fácil.
- ¡Será coser y cantar!
640
00:46:53,205 --> 00:46:56,119
Tienes que encontrar la droga.
¡Antes de que lo transfieran!
641
00:46:56,120 --> 00:46:57,930
No dejaré que te arriesgues
tu cuello.
642
00:46:58,144 --> 00:47:00,033
Nunca trabajó encubierto.
643
00:47:00,034 --> 00:47:02,704
aprendí algo
¡Tengo un buen maestro!
644
00:47:03,824 --> 00:47:05,959
Es mejor que haga eso.
645
00:47:06,047 --> 00:47:07,927
¿Sabes algo?
sobre barcos?
646
00:47:09,270 --> 00:47:12,393
- Esa es la parte delantera y esa es la parte trasera.
- ¡Eso estaría bien!
647
00:47:12,394 --> 00:47:14,494
Yo te haré entrar.
648
00:47:15,194 --> 00:47:17,234
¡Está bien!
649
00:48:32,202 --> 00:48:34,552
- ¿Puedo fumar un cigarrillo?
- ¡Sí, tómalo!
650
00:48:36,726 --> 00:48:38,095
¡Gracias!
651
00:48:38,096 --> 00:48:40,031
¿Son los peces gordos?
652
00:48:40,843 --> 00:48:42,753
¡Es el jefe, Sr. Stasser!
653
00:48:45,321 --> 00:48:47,471
Stasser, ¿eh?
654
00:49:58,839 --> 00:50:00,699
¿Te has perdido, amigo?
655
00:50:00,978 --> 00:50:03,968
Así es, estoy buscando
el dispersor de agua.
656
00:50:04,272 --> 00:50:06,317
Mira más fuerte, es
ahí abajo.
657
00:50:07,396 --> 00:50:09,226
Gracias.
658
00:50:30,541 --> 00:50:32,741
Tardará una hora
para salir.
659
00:50:34,929 --> 00:50:36,969
Vamos.
660
00:51:40,992 --> 00:51:43,387
El taller y el almacén.
están abajo.
661
00:52:00,115 --> 00:52:02,685
He llegado hasta aquí
pero fui descubierto.
662
00:52:07,314 --> 00:52:09,409
Sostenga esto.
663
00:52:59,005 --> 00:53:00,048
Aquí lo tienes.
664
00:53:00,049 --> 00:53:03,094
El equipo necesario para
refinar la droga pura.
665
00:53:04,429 --> 00:53:07,419
Se sienten muy seguros
lo refinan aquí mismo.
666
00:53:08,295 --> 00:53:10,080
Conny tenía razón.
667
00:53:10,081 --> 00:53:12,291
Stasser se dedica al tráfico de drogas.
668
00:53:19,529 --> 00:53:21,139
Jim.
669
00:53:23,713 --> 00:53:25,683
Voy abajo, hazte cargo
la oficina.
670
00:53:25,684 --> 00:53:27,349
Bueno.
671
00:54:14,765 --> 00:54:16,633
Compraré el envío "F",
un hombre llamado Wyley...
672
00:54:16,634 --> 00:54:18,731
...volará a Nueva York
y se identificará.
673
00:54:18,732 --> 00:54:20,293
Tu amigo, Y.
674
00:54:20,294 --> 00:54:22,339
Un hombre llamado Wyley.
675
00:56:38,274 --> 00:56:40,628
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Ya escuchaste!
676
00:56:40,829 --> 00:56:42,689
¿Qué estás haciendo aquí?
677
00:56:43,405 --> 00:56:45,847
Tengo un barco ahí fuera
¡Necesito piezas para intercambiar!
678
00:56:45,848 --> 00:56:47,663
¡Estás mintiendo!
679
00:56:48,399 --> 00:56:50,759
- ¡Vamos, habla!
- ¡Está bien, lo haré!
680
00:56:52,094 --> 00:56:53,764
Vengo de Canadá.
681
00:56:53,765 --> 00:56:55,730
Hice un trato con Dolly Conny.
682
00:56:56,809 --> 00:56:57,954
Conny, ¿eh?
683
00:56:57,955 --> 00:57:00,045
Vamos, ¿qué pasa con él?
684
00:57:00,760 --> 00:57:02,625
Aporté 25.000 dólares.
685
00:57:02,774 --> 00:57:04,727
...¡pero no tengo la droga!
686
00:57:04,728 --> 00:57:07,078
Me dijo que tu
operar aquí.
687
00:57:08,718 --> 00:57:10,563
¡Sigue hablando!
688
00:57:10,564 --> 00:57:14,000
Pensé en tomar algo de Leo.
de las drogas de Leo.
689
00:57:14,074 --> 00:57:16,224
¡Ladrón sucio!
690
00:57:16,262 --> 00:57:18,453
Espera, vamos
echa un vistazo.
691
00:57:18,454 --> 00:57:20,749
Quizás vino con un amigo.
amigo.
692
00:57:36,369 --> 00:57:38,785
Terminemos con esto.
afuera, ¡vamos!
693
00:57:38,786 --> 00:57:40,663
No, si se lo llevamos al jefe...
694
00:57:40,664 --> 00:57:42,629
¡Quizás quieras decir algo más!
695
00:57:42,676 --> 00:57:44,412
Sí, llévame con el jefe.
696
00:57:44,413 --> 00:57:46,265
Es con quien quiero hablar,
precisamente.
697
00:57:46,266 --> 00:57:48,471
¡Está bien, vámonos!
698
00:58:03,685 --> 00:58:06,640
El jefe se preguntará
cuantos amigos tiene conny...
699
00:58:06,641 --> 00:58:08,731
...y lo que les dijo!
700
00:58:57,443 --> 00:58:59,428
701
00:59:02,278 --> 00:59:04,103
Estas son tus cosas.
702
00:59:04,138 --> 00:59:06,103
Eso es todo lo que llevaba consigo.
703
00:59:07,452 --> 00:59:09,692
Tendrás que llevar a tu familia contigo.
704
00:59:10,030 --> 00:59:12,745
Lo llevo, estaba pensando en ir.
de todos modos.
705
00:59:13,709 --> 00:59:16,004
¿Estás seguro, Jim?
Puedo enviar otro.
706
00:59:16,665 --> 00:59:18,435
No importa, iré.
707
00:59:19,965 --> 00:59:21,845
No es mucho, ¿verdad?
708
00:59:22,084 --> 00:59:23,694
Eso.
709
00:59:25,444 --> 00:59:27,299
Tres líneas de la página 27.
710
00:59:29,032 --> 00:59:31,255
Nada sobre el tipo de
persona que era.
711
00:59:31,256 --> 00:59:33,191
Ni siquiera su nombre.
712
00:59:34,644 --> 00:59:37,899
El caso sigue abierto,
No podemos decir quién fue.
713
00:59:38,464 --> 00:59:40,244
Muchos terminan así.
714
00:59:41,735 --> 00:59:43,910
Pero el caso aún no es
cerrado.
715
00:59:44,057 --> 00:59:47,432
Tenemos que solucionarlo,
y sólo queda una oportunidad.
716
00:59:47,488 --> 00:59:49,373
-¿Wyley?
- Déjame intentarlo.
717
00:59:50,745 --> 00:59:53,636
no pudimos prepararnos
una historia convincente.
718
00:59:53,637 --> 00:59:56,203
No es necesario, no lo hacen
Conozco a Wyley.
719
00:59:56,204 --> 00:59:58,139
No quiero más asesinatos.
720
00:59:58,633 --> 01:00:00,267
¿Pasarías por Wyley?
721
01:00:00,268 --> 01:00:03,633
No sabemos quién lo envía.
ni cuánto piensas comprar.
722
01:00:04,022 --> 01:00:06,372
Nunca lo sabremos, desde fuera.
723
01:00:07,396 --> 01:00:09,908
Podemos llevarnos a Stasser.
y hacerlo hablar.
724
01:00:09,909 --> 01:00:12,679
Hay miles como él,
otro ocuparía su lugar.
725
01:00:13,748 --> 01:00:15,568
- Queremos al jefe.
- Por supuesto.
726
01:00:16,172 --> 01:00:18,140
¿Sabes si Wyley
iba a tratar con él?
727
01:00:18,141 --> 01:00:20,312
Sí, Wyley, soy yo.
tendrás que aceptar.
728
01:00:20,313 --> 01:00:23,833
No hay tiempo, solo lo sabemos.
que Wyley vendrá en avión.
729
01:00:24,099 --> 01:00:27,186
John, son alrededor de un millón.
millones de dólares en drogas.
730
01:00:27,187 --> 01:00:30,132
Con la décima parte,
habría varios asesinatos.
731
01:00:31,123 --> 01:00:33,013
Moriría más gente.
732
01:00:34,548 --> 01:00:36,438
Tenemos que detener esto.
733
01:00:36,621 --> 01:00:39,181
Déjame interceptar
Wyley en el avión.
734
01:00:48,368 --> 01:00:51,198
La oficina de San Francisco
entró en acción.
735
01:00:51,199 --> 01:00:53,604
Si Wyley intentara irse
de viaje,
736
01:00:54,009 --> 01:00:55,879
...ellos lo sabrían.
737
01:00:58,036 --> 01:01:00,921
Todas las aerolíneas
y agencia de viajes.
738
01:01:00,922 --> 01:01:03,537
01:01:06,961
Reservarás un billete de avión
a la ciudad de Nueva York.
740
01:01:06,962 --> 01:01:09,212
Todos los empleados han sido notificados.
741
01:01:09,491 --> 01:01:11,906
Cada pasaje ha sido examinado
con cuidado.
742
01:01:20,430 --> 01:01:23,520
Finalmente, Wyley compró
un billete a Nueva York.
743
01:01:24,794 --> 01:01:27,186
Agente Carey,
de San Francisco,
744
01:01:27,187 --> 01:01:28,967
...siguió sus pasos.
745
01:01:38,422 --> 01:01:41,515
EL INDIVIDUAL "Y" ES AL YOXIE,
un narcotraficante.
746
01:01:41,516 --> 01:01:44,733
01:01:47,449
01:01:54,643
La escala en Chicago fue solo
los agentes necesarios.
749
01:01:55,384 --> 01:01:57,414
Cuando Wyley
bajé del avión,
750
01:01:57,442 --> 01:01:59,947
...y antes de que pudieras hablar con
cualquiera,
751
01:02:00,073 --> 01:02:02,433
...ha sido arrestado por las autoridades...
752
01:02:04,304 --> 01:02:06,169
...y conducía a una oficina.
753
01:02:10,413 --> 01:02:12,653
Sabemos todo sobre ti, Wyley.
754
01:02:13,080 --> 01:02:15,702
Iba a Nueva York a comprar
el envío florentino.
755
01:02:15,703 --> 01:02:17,523
es mejor para ti
cuéntanoslo todo.
756
01:02:18,292 --> 01:02:21,162
No sé de qué estás hablando, estoy en
vacaciones.
757
01:02:21,307 --> 01:02:23,932
Serán unas vacaciones muy grandes,
créeme.
758
01:02:24,666 --> 01:02:26,670
Pero puedes hacer
ser más corto.
759
01:02:26,671 --> 01:02:29,982
Estamos perdiendo el tiempo, mi avión.
sale en unos minutos!
760
01:02:29,983 --> 01:02:33,028
Tu viaje termina aquí,
¡Wyley, tienes que hablar!
761
01:02:34,199 --> 01:02:36,014
Sin comentarios.
762
01:02:36,945 --> 01:02:40,275
- ¿Qué encontraron, chicos?
- Ropa y documentos falsos.
763
01:02:40,959 --> 01:02:42,874
- ¿Sin dinero?
- No.
764
01:02:42,875 --> 01:02:44,685
¡Tendrías que pagar en efectivo!
765
01:02:44,915 --> 01:02:47,115
solo hay tarjetas de credito
y esta foto.
766
01:02:47,116 --> 01:02:49,071
El de la derecha es Al Yoxie.
767
01:02:55,670 --> 01:02:59,145
Mantenlo incomunicado,
Carey y yo vamos a la ciudad.
768
01:03:00,756 --> 01:03:03,074
Los técnicos de la
Departamento del Tesoro...
769
01:03:03,075 --> 01:03:04,946
...tuvo que ser empleado a fondo.
770
01:03:04,947 --> 01:03:07,627
En poco tiempo,
Flannery había comenzado...
771
01:03:08,784 --> 01:03:10,939
...convirtiéndose en Wyley.
772
01:03:11,772 --> 01:03:13,518
En unos minutos
773
01:03:13,519 --> 01:03:16,629
...Flannery aprendió el
La historia de Al Yoxie,
774
01:03:16,776 --> 01:03:19,717
...un traficante importante
de la costa oeste.
775
01:03:19,718 --> 01:03:21,638
Pero a pesar de su
esfuerzos,
776
01:03:21,987 --> 01:03:24,182
...todavía no tenían
pista.
777
01:03:24,339 --> 01:03:26,429
No sabían nada de Wyley.
778
01:03:27,612 --> 01:03:29,971
Para la sustitución
tuvo éxito,
779
01:03:29,972 --> 01:03:32,122
...Flannery tendría que improvisar.
780
01:03:33,347 --> 01:03:35,742
Necesitará más
que suerte.
781
01:03:42,995 --> 01:03:46,370
Esa tarde, cuando Flannery
aterrizó en Nueva York,
782
01:03:47,369 --> 01:03:49,454
...era un hombre llamado Wyley...
783
01:03:50,371 --> 01:03:52,106
...quién aterrizó.
784
01:03:54,246 --> 01:03:56,456
Pasajeros del vuelo 219,
785
01:03:57,188 --> 01:03:59,379
...con destino a Chicago
y Los Ángeles,
786
01:03:59,380 --> 01:04:01,245
...embarque por la puerta 5.
787
01:04:06,172 --> 01:04:08,622
¿Hay algún mensaje para
¿Señor Wyley?
788
01:04:16,121 --> 01:04:18,951
Pasajeros del vuelo 19
con destino a Los Ángeles,
789
01:04:18,952 --> 01:04:20,817
...embarque por la puerta 5.
790
01:04:20,982 --> 01:04:23,053
791
01:04:23,054 --> 01:04:25,559
...Y SUAVE EL FRENTE
CON UN LENCHO.
792
01:04:26,000 --> 01:04:28,561
Se solicita a los pasajeros que
Yordly y Jackobson...
793
01:04:28,562 --> 01:04:32,102
...aparecer en el mostrador
de la Empresa Transnacional.
794
01:04:43,388 --> 01:04:45,531
Los pasajeros del vuelo 127,
de Hawaii,
795
01:04:45,532 --> 01:04:47,672
...San Francisco y Los Ángeles,
796
01:04:47,811 --> 01:04:50,066
...saldrá por la puerta 7.
797
01:04:50,577 --> 01:04:53,787
El agente de narcóticos que
estaba mirando a Flannery...
798
01:04:54,341 --> 01:04:56,966
...informó el éxito
del primer contacto.
799
01:04:58,430 --> 01:05:01,422
Superintendente Meredith
y sus hombres sólo pudieron...
800
01:05:01,423 --> 01:05:05,073
...espero y confío en eso
Flannery seguiría adelante,
801
01:05:05,085 --> 01:05:07,110
...sin ser descubierto,
802
01:05:07,111 --> 01:05:10,109
...hasta que encuentre el
El envío de Florentino.
803
01:05:10,110 --> 01:05:12,155
Entonces darías la señal.
804
01:05:12,488 --> 01:05:16,073
Hasta este momento, Flannery
correría el riesgo solo.
805
01:05:20,237 --> 01:05:22,332
¿Sí? ¿Qué?
806
01:05:23,170 --> 01:05:25,000
¿Cuando?
807
01:05:25,749 --> 01:05:28,739
¿Por qué no fuimos consultados?
antes de liberarlo?
808
01:05:29,971 --> 01:05:32,171
Liberaron a Dolly Conny.
809
01:05:32,366 --> 01:05:34,551
irás directamente
ver Stasser.
810
01:05:34,680 --> 01:05:36,645
Si ves a Jim, estamos perdidos.
811
01:05:41,965 --> 01:05:43,892
¡Son verdaderos amigos!
812
01:05:43,893 --> 01:05:45,803
Dile quién pagó mi fianza.
813
01:05:45,960 --> 01:05:48,905
- Nunca lo olvidaré.
- Te alegrará saberlo.
814
01:05:48,924 --> 01:05:51,749
Gracias por traerme,
¡me hiciste un favor!
815
01:05:55,664 --> 01:05:57,694
- ¿Adónde vas?
- Yo subiré contigo.
816
01:05:57,738 --> 01:05:59,878
- ¿Por qué?
- Tenemos que hablar.
817
01:06:03,999 --> 01:06:06,194
Esos tipos destruyeron
mi casa!
818
01:06:12,940 --> 01:06:15,875
¿Qué les dijiste cuando estabas?
en la carcel?
819
01:06:16,287 --> 01:06:18,297
No dije nada, Leo.
¡Lo juro!
820
01:06:19,500 --> 01:06:21,995
Otro habrá delatado, yo
¡no lo hizo!
821
01:06:23,978 --> 01:06:25,858
¡Me rescataste!
822
01:06:25,927 --> 01:06:29,030
Me dijeron que era un amigo, ¡pensé que eras tú!
amigo, pense que eras tu!
823
01:06:29,031 --> 01:06:30,941
¿Qué le dijiste a la policía?
824
01:06:31,319 --> 01:06:33,129
¿Igual que el canadiense?
825
01:06:34,184 --> 01:06:36,144
¡No les dije nada!
826
01:06:36,922 --> 01:06:38,987
¿Y qué es eso de un canadiense?
827
01:06:56,062 --> 01:06:57,672
¡León!
828
01:06:57,721 --> 01:06:59,701
¿Qué vas a hacer Leo?
829
01:07:00,354 --> 01:07:02,314
¡No les dije nada!
830
01:07:21,638 --> 01:07:23,578
¿Suicidio?
831
01:07:24,099 --> 01:07:25,959
¿No te equivocas?
832
01:07:30,230 --> 01:07:32,170
Entiendo.
833
01:07:33,352 --> 01:07:35,182
Gracias.
834
01:07:54,779 --> 01:07:57,294
¿PABLO...? PUERTO DEPORTIVO
DE RÍO NORTE.
835
01:08:37,427 --> 01:08:38,806
Soy Stasser.
836
01:08:40,200 --> 01:08:42,295
Mi placer.
837
01:08:44,009 --> 01:08:46,039
- Llegas tarde.
- Lo lamento.
838
01:08:47,288 --> 01:08:49,153
Tuve problemas en el camino.
839
01:08:49,975 --> 01:08:51,780
Perdí el avión.
840
01:08:55,835 --> 01:08:57,700
Al Yoxie te envía saludos.
841
01:09:21,788 --> 01:09:23,603
Siéntate, Wyley.
842
01:09:32,989 --> 01:09:35,869
Podemos cerrar el trato ahora,
traer el dinero?
843
01:09:36,593 --> 01:09:38,503
Aún no he visto los productos.
844
01:09:42,614 --> 01:09:44,699
Sigo órdenes, no compraré aquí.
845
01:10:31,617 --> 01:10:33,468
¡Tienes razón!
846
01:10:33,469 --> 01:10:35,975
- Podemos cerrar el trato ahora.
- Por supuesto que podemos.
847
01:10:35,976 --> 01:10:38,378
Cuando vemos el
200.000 dólares.
848
01:10:38,379 --> 01:10:41,104
- Queremos el dinero ahora, Wyley.
- No lo tengo conmigo.
849
01:10:41,131 --> 01:10:43,481
- ¿Dónde está?
- No me lo llevaré.
850
01:10:44,192 --> 01:10:46,017
No soy tan estúpido.
851
01:10:46,554 --> 01:10:48,904
No quiero terminar como el
miembro de la tripulación a cargo!
852
01:10:50,122 --> 01:10:51,640
Es una trampa.
853
01:10:51,641 --> 01:10:54,676
Tendrás el dinero cuando yo
hablar con el jefe.
854
01:10:54,968 --> 01:10:57,158
¿Cómo sabes que no soy yo?
855
01:10:57,917 --> 01:10:59,817
Sólo sé lo que me dijeron.
856
01:11:00,654 --> 01:11:03,208
Yoxie no dijo nada por el estilo.
en su carta!
857
01:11:03,209 --> 01:11:05,299
¡Por carta, por supuesto que no!
858
01:11:05,727 --> 01:11:07,981
Sigo órdenes.
859
01:11:07,982 --> 01:11:10,577
Si no hablas con el jefe,
no hay negocio.
860
01:11:11,588 --> 01:11:13,493
Que no se mueva.
861
01:11:14,419 --> 01:11:16,304
Sentarse.
862
01:11:20,314 --> 01:11:22,613
En el cuartel general de la brigada especial,
863
01:11:22,614 --> 01:11:26,044
...los agentes del Tesoro estaban esperando
la señal combinada.
864
01:11:27,072 --> 01:11:29,907
No pudieron hacer nada
hasta que les pagaron.
865
01:11:30,132 --> 01:11:33,157
Pero sabían que la situación
se estaba volviendo más peligroso...
866
01:11:33,158 --> 01:11:34,968
...con cada minuto que pasa.
867
01:11:51,111 --> 01:11:53,039
Eres muy testarudo,
Sr. Wyley.
868
01:11:53,040 --> 01:11:55,171
No iba a venir con
200.000 dólares.
869
01:11:55,172 --> 01:11:58,349
- Podrías tener un accidente.
- Los accidentes son frecuentes.
870
01:11:58,350 --> 01:12:00,610
Hablemos claro.
871
01:12:00,958 --> 01:12:04,258
Has visto la mercancía.
y quiero el dinero.
872
01:12:04,585 --> 01:12:06,551
Lo tendrás aquí en 15 minutos.
873
01:12:06,552 --> 01:12:09,177
- Tengo que hacer una llamada telefónica.
- ¿Una llamada telefónica?
874
01:12:09,577 --> 01:12:11,035
¿A quien?
875
01:12:11,036 --> 01:12:13,331
Nuestro contacto tiene el dinero.
876
01:12:13,794 --> 01:12:17,004
¿Estás esperando que te diga?
que el trato es correcto.
877
01:12:17,005 --> 01:12:20,470
- Nadie me lo dijo.
- Se suponía que debía traer el dinero.
878
01:12:22,214 --> 01:12:24,259
¿Lo habrías traído?
879
01:12:27,706 --> 01:12:29,658
Lo haremos a tu manera,
880
01:12:29,659 --> 01:12:31,629
...por ahora.
881
01:12:31,711 --> 01:12:33,911
Pero si esto es un truco,
882
01:12:33,960 --> 01:12:36,311
...tú y tus amigos lo harán
lo lamento.
883
01:12:36,312 --> 01:12:38,552
- ¿Dónde está el teléfono?
- En el muelle.
884
01:12:38,553 --> 01:12:40,071
Un momento.
885
01:12:40,072 --> 01:12:41,682
Ike.
886
01:12:43,383 --> 01:12:45,153
¿Cuál es el número para llamar?
887
01:12:51,170 --> 01:12:52,534
Llame a este número.
888
01:12:52,535 --> 01:12:55,805
Diles que envíen un mensajero.
con el dinero en una caja,
889
01:12:55,806 --> 01:12:58,056
...al muelle municipal
de Brooklyn.
890
01:12:59,664 --> 01:13:01,848
estaremos allí
en 40 minutos.
891
01:13:01,849 --> 01:13:03,879
muelle de brooklyn,
40 minutos.
892
01:13:04,321 --> 01:13:06,466
¿Por qué no traerlo aquí?
893
01:13:06,880 --> 01:13:10,510
En un muelle municipal no se puede
La violencia no se puede utilizar.
894
01:13:14,423 --> 01:13:16,342
y te quejas
que nosotros
895
01:13:16,343 --> 01:13:18,133
...¿somos cautelosos?
896
01:13:27,489 --> 01:13:29,154
¿Sí?
897
01:13:29,969 --> 01:13:32,059
Llamo desde Wyley.
898
01:13:35,071 --> 01:13:36,956
¡Bien!
899
01:13:36,957 --> 01:13:38,777
Muelle municipal de Brooklyn.
900
01:13:40,053 --> 01:13:42,073
Dile a Wyley que estarás allí.
901
01:13:47,211 --> 01:13:49,506
Recibí un mensaje
de Flannery.
902
01:13:50,529 --> 01:13:52,504
Muelle de Brooklyn, 40 minutos.
903
01:13:53,925 --> 01:13:56,070
Muy bien, Sam, ¡vámonos!
904
01:14:03,053 --> 01:14:04,988
El dinero estará ahí.
905
01:14:05,041 --> 01:14:07,301
- Prepárate, vámonos.
- De inmediato.
906
01:14:07,638 --> 01:14:10,508
Pon la droga en la casa del Sr. Wyley.
El maletín del señor Wyley.
907
01:14:12,142 --> 01:14:15,012
Si todo va bien nos iremos
en el muelle.
908
01:14:16,965 --> 01:14:18,880
Tienes una visita.
909
01:14:54,163 --> 01:14:56,523
Por supuesto, investigaré qué
sucedió.
910
01:14:56,866 --> 01:14:58,667
¡Qué casualidad, pequeña!
¡Rojo!
911
01:14:58,668 --> 01:15:00,588
- ¡Hola!
- ¡Me alegro de verte!
912
01:15:02,299 --> 01:15:04,189
- ¿Se conocían?
- Sí.
913
01:15:04,878 --> 01:15:06,722
¡Tenemos un amigo en común!
914
01:15:06,723 --> 01:15:08,438
¿Qué estás haciendo aquí?
915
01:15:08,439 --> 01:15:10,694
Somos socios en un negocio.
916
01:15:13,674 --> 01:15:16,114
El señor Wyley y yo tenemos que
hablar.
917
01:15:17,192 --> 01:15:19,697
Si nos disculpas,
sólo tomará un momento.
918
01:15:26,155 --> 01:15:28,155
- Es encantador.
- Sí.
919
01:15:29,777 --> 01:15:31,592
¡Caperucita roja!
920
01:15:31,857 --> 01:15:33,644
¡Tú la conoces mejor que yo!
921
01:15:33,645 --> 01:15:35,650
Nos conocemos desde hace unos meses,
922
01:15:35,651 --> 01:15:38,046
...en mi último viaje
a esta ciudad.
923
01:15:39,905 --> 01:15:41,785
Tienes la ventaja.
924
01:15:46,203 --> 01:15:48,973
Ella parecía incómoda de ver
Sr. Wyley.
925
01:15:49,245 --> 01:15:51,115
Simplemente sorprendido.
926
01:15:51,831 --> 01:15:54,746
Me dijo que habían pasado años.
que no se habían visto en años.
927
01:16:18,512 --> 01:16:20,192
Estaré contigo en un momento.
928
01:16:20,193 --> 01:16:22,458
Lenny, prepáranos unas bebidas.
929
01:16:26,598 --> 01:16:29,578
Cuando llegues a la bahía, dirígete
a alta mar.
930
01:16:31,831 --> 01:16:33,741
Antes de asistir a la reunión,
931
01:16:34,097 --> 01:16:36,082
...Quiero aclarar algunas cosas.
932
01:16:38,840 --> 01:16:40,695
Tendrían que estar aquí ya.
933
01:16:40,696 --> 01:16:42,098
Debe haber habido problemas.
934
01:16:42,099 --> 01:16:44,014
Dame el teléfono.
935
01:16:46,176 --> 01:16:48,091
Coche 23, cambio.
936
01:16:48,786 --> 01:16:50,491
Meredith hablando.
937
01:16:50,492 --> 01:16:52,251
El yate no llegó.
938
01:16:52,252 --> 01:16:54,702
Dile a la guardia costera
para buscarlo.
939
01:17:40,938 --> 01:17:42,516
¡Qué interesante!
940
01:17:42,517 --> 01:17:44,305
Estamos reunidos aquí...
941
01:17:44,306 --> 01:17:46,451
...y ya se conocían.
942
01:17:47,530 --> 01:17:49,505
¿Cuándo dijiste que te conociste?
943
01:17:50,294 --> 01:17:52,127
Tengo otra pregunta.
944
01:17:52,128 --> 01:17:54,088
¿Por qué no estamos en el muelle?
945
01:17:54,089 --> 01:17:56,087
¿Quieres cambiar de tema?
946
01:17:56,088 --> 01:17:58,218
Dijiste 40 minutos,
¿Qué está pasando?
947
01:17:58,419 --> 01:18:00,574
Buena pregunta, ¿qué está pasando?
948
01:18:08,508 --> 01:18:11,398
Parece que no te gusta
crucero, cariño.
949
01:18:12,950 --> 01:18:15,205
Lenny te servirá otra copa.
950
01:18:15,761 --> 01:18:17,856
No, gracias.
951
01:18:20,715 --> 01:18:23,275
Veo luces en la popa,
alguien nos está siguiendo.
952
01:18:26,021 --> 01:18:27,741
Lenny.
953
01:18:27,801 --> 01:18:29,571
Toma a la chica.
954
01:18:29,663 --> 01:18:31,563
- Enciérrala.
- Vamos.
955
01:18:32,421 --> 01:18:34,201
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!
956
01:18:34,217 --> 01:18:36,347
No seas estúpido
¡Te lo aconsejo!
957
01:18:37,020 --> 01:18:39,320
Este es el anillo de Dolly.
958
01:18:39,800 --> 01:18:41,950
- ¡Tú lo asesinaste!
- ¡Llévala lejos!
959
01:18:42,659 --> 01:18:45,264
Y usted, señor Wyley, o
cualquiera que sea tu nombre,
960
01:18:45,320 --> 01:18:48,377
...si no hubieras arrestado
Dolly, ¡estaría vivo!
961
01:18:48,378 --> 01:18:50,318
¿Detenido?
962
01:18:55,323 --> 01:18:57,763
¡No dejes que se mueva!
Vigila a Lenny.
963
01:18:58,656 --> 01:19:00,676
El señor Wyley abandona el barco.
964
01:19:03,021 --> 01:19:05,946
Te extrañaremos
y las drogas también.
965
01:19:06,271 --> 01:19:09,866
Todo estará en orden cuando
Llegan nuestros "invitados".
966
01:19:33,506 --> 01:19:35,391
Sentarse.
967
01:20:56,390 --> 01:20:58,030
Con la captura de la cabeza...
968
01:20:58,031 --> 01:20:59,906
...la pandilla se disolvió.
969
01:21:00,318 --> 01:21:02,403
El caso florentino ha sido cerrado.
970
01:21:02,890 --> 01:21:05,625
Pero habrá otros problemas,
otras misiones.
971
01:21:06,348 --> 01:21:09,183
Los datos y hechos fueron
archivado,
972
01:21:09,689 --> 01:21:13,319
...pero no todo está incluido en el
informes gubernamentales.
973
01:21:15,351 --> 01:21:17,534
Estos son los hombres que defienden...
974
01:21:17,535 --> 01:21:19,526
...la entrada a América del Norte,
975
01:21:19,527 --> 01:21:22,082
...el Puerto de Nueva York.
976
01:21:23,048 --> 01:31:25,113
subtítulo de: Mehrdad Arghavani